Dé Sathairn 5 Márta 2016

Ráidhteachas an Fheadha - 238


238 – “’Bhfuil sgeul aistidheach coimhightheach agat?
“Chan fhuil coimhightheach ar bith liom.”
“Goidé mar tá ’n fáth leat fhéin?”
“I have nothing usual. How are things with yourself?”

 
“’An bhfuil scéal aisteach coimhthíoch agat?
“Níl coimhthíoch ar bith liom.”
“Cad é mar atá an fáth leat féin?”

 
Anything strange? / Have you any unusual news?
Nothing strange / There is no strange news with me.
How are things with yourself?

1 Léireodh an litriú 'aistíoch' fuaimniú na canúna níos fearr is dócha.