Ráidheachtas an Fheadha - 241

241 - “Ceathrar 'na rith,

Ceathrar ar crith,

Beirt a' teanamh 'n eolais, agus lóibín (?) ar deireadh.” (.i. bó bhainne 'na rith.) - Sean-Tomhas

“Ceathrar ina rith,

Ceathrar ar crith,

Beirt ag déanamh an eolais, agus lóibín (?) ar deireadh.” (.i. bó bhainne 'na rith.) - Sean-Tomhas

“Four running,

Four shaking,

Two leading the way, and 'running cows milk' at the end.” (i.e. Running cows milk.) - an Old-Riddle

Ráidhteachas an Fheadha - 242

242 – “Madadh ruadh rangáin

’Na suidhe le cois an bhancáin,

Tá dhá sgiathán deug air,
Agus chan-fheil ach’ cos amháin. (.i. an raithneach.)”

-          Sean Tomhas.

Madadh rua rungáin[i]

’Na suí le cois an bhancáin,

Tá dhá sciathán déag air,

Agus níl ach cos amháin. (.i. an raithneach.)

-          Sean Tomhas

A fox (lit. a red dog) of the river bank

Sitting beside the bank,

It has twelve arms,

And it has only one leg. (i.e a fern)

-          An old riddle

---

[i]                FGB < runga

Ráidheachas an Fheadha -241

241 - “Ceathrar 'na rith,

Ceathrar ar crith,

Beirt a' teanamh 'n eolais, agus lóibín (?) ar deireadh.” (.i. bó bhainne 'na rith.) - Sean-Tomhas

“Ceathrar ina rith,

Ceathrar ar crith,

Beirt ag déanamh an eolais, agus lóibín (?) ar deireadh.” (.i. bó bhainne 'na rith.) - Sean-Tomhas

“Four running,

Four shaking,

Two leading the way, and 'running cows milk' at the end.” (i.e. Running cows milk.) - an Old-Riddle

Ráidhteachas an Fheadha - 240

240 - “Falc na Beultaine agus tart Lughnasa” - 'sé an aimsear le h-aghaidh an ghóirt (falc – flood.) (le h-aghaidh an ghóirt [i. An ghuirt] – for the tillage).

“Folc na Bealtaine agus tart Lúnasa” - is é an aimsir le haghaidh an ghoirt 

“The May flood and an August drought” - that is the weather for the tillage (lit. field).