Ráidhteachas an Fheadha - 241

241 - “Ceathrar 'na rith,

Ceathrar ar crith,

Beirt a' teanamh 'n eolais, agus lóibín (?) ar deireadh.” (.i. bó bhainne 'na rith.) - Sean-Tomhas

“Ceathrar ina rith,

Ceathrar ar crith,

Beirt ag déanamh an eolais, agus lóibín (?) ar deireadh.” (.i. bó bhainne 'na rith.) - Sean-Tomhas

“Four running,

Four shaking,

Two leading the way, and 'running cows milk' at the end.” (i.e. Running cows milk.) - an Old-Riddle

Ráidhteachas an Fheadha - 242

242 – “Madadh ruadh rangáin

’Na suidhe le cois an bhancáin,

Tá dhá sgiathán deug air,

Agus chan-fheil ach’ cos amháin. (.i. an raithneach.)”

-          Sean Tomhas.

Madadh rua rungáin[i]

’Na suí le cois an bhancáin,

Tá dhá sciathán déag air,

Agus níl ach cos amháin. (.i. an raithneach.)

-          Sean Tomhas

A fox (lit. a red dog) of the river bank

Sitting beside the bank,

It has twelve arms,

And it has only one leg. (i.e a fern)

-          An old riddle

---

[i]  FGB < runga

Ráidhteachas an Fheadha - 243

243 – “Tobar fíor-uisge i lár a’ bhaile,

Ceithre glais órdha,

Agus comhrá dhruidte.” (.i. úithche bó – úth bó.)

-          Sean Tomhas

“Tobar fíor-uisce i lár an bhaile,

Ceithre glais órga,

Agus comhrá dhruidte.” (.i. úth bó.)

-          Sean Tomhas

“A source of fresh water in the centre of the home,

Four golden streams,

And a closed conversation.” (A cow’s udder / elder)

-          An old riddle