Ráidhteachas an Fheadha - 240

240 - “Falc na Beultaine agus tart Lughnasa” - 'sé an aimsear le h-aghaidh an ghóirt (falc – flood.) (le h-aghaidh an ghóirt [i. An ghuirt] – for the tillage).

“Folc na Bealtaine agus tart Lúnasa” - is é an aimsir le haghaidh an ghoirt 

“The May flood and an August drought” - that is the weather for the tillage (lit. field). 

Ráidhteachas an Fheadha - 239

239 - “'Nois, a mhic, bain amach leat go gasda.”

“Bhain sé amach, brághad a chinn.”

“He made of as hard as he could”

“Anois, a mhic, bain amach leat go gasta.”

“Bhain sé amach, bráid a chinn.”

Now son, go you on out quickly.

He made of as fast as he could.

Ráidhteachas an Fheadha - 238

238 – “’Bhfuil sgeul aistidheach coimhightheach agat?
“Chan fhuil coimhightheach ar bith liom.”
“Goidé mar tá ’n fáth leat fhéin?”
“I have nothing usual. How are things with yourself?”
 
“’An bhfuil scéal aisteach coimhthíoch agat?
“Níl coimhthíoch ar bith liom.”
“Cad é mar atá an fáth leat féin?”
 
Anything strange? / Have you any unusual news?
Nothing strange / There is no strange news with me.
How are things with yourself?

1 Léireodh an litriú 'aistíoch' fuaimniú na canúna níos fearr is dócha.

Ráidhteachas an Fheadha - 239

239 - “'Nois, a mhic, bain amach leat go gasda.”

“Bhain sé amach, brághad a chinn.”

“He made of as hard as he could”

“Anois, a mhic, bain amach leat go gasta.”

“Bhain sé amach, bráid a chinn.”

Now son, go you on out quickly.

He made of as fast as he could.

Ráidhteachas an Fheadha - 240

240 “Falc na Beultaine agus tart Lughnasa” - 'sé an aimsear le h-aghaidh an ghóirt (falc – flood.) (le h-aghaidh an ghóirt [i. An ghuirt] – for the tillage).

“Folc na Bealtaine agus tart Lúnasa” - is é an aimsir le haghaidh an ghoirt

“The May flood and an August drought” - that is the weather for the tillage (lit. field). -