Ráidhteachas an Fheadha - 239

239 - “'Nois, a mhic, bain amach leat go gasda.”

“Bhain sé amach, brághad a chinn.”

“He made of as hard as he could”

“Anois, a mhic, bain amach leat go gasta.”

“Bhain sé amach, bráid a chinn.”

Now son, go you on out quickly.

He made of as fast as he could.

Ráidhteachas an Fheadha - 240

240 “Falc na Beultaine agus tart Lughnasa” - 'sé an aimsear le h-aghaidh an ghóirt (falc – flood.) (le h-aghaidh an ghóirt [i. An ghuirt] – for the tillage).

“Folc na Bealtaine agus tart Lúnasa” - is é an aimsir le haghaidh an ghoirt

“The May flood and an August drought” - that is the weather for the tillage (lit. field). -

Ráidhteachas an Fheadha - 241

241 - “Ceathrar 'na rith,

Ceathrar ar crith,

Beirt a' teanamh 'n eolais, agus lóibín (?) ar deireadh.” (.i. bó bhainne 'na rith.) - Sean-Tomhas

“Ceathrar ina rith,

Ceathrar ar crith,

Beirt ag déanamh an eolais, agus lóibín (?) ar deireadh.” (.i. bó bhainne 'na rith.) - Sean-Tomhas

“Four running,

Four shaking,

Two leading the way, and 'running cows milk' at the end.” (i.e. Running cows milk.) - an Old-Riddle

Ráidhteachas an Fheadha - 242

242 – “Madadh ruadh rangáin

’Na suidhe le cois an bhancáin,

Tá dhá sgiathán deug air,

Agus chan-fheil ach’ cos amháin. (.i. an raithneach.)”

-          Sean Tomhas.

Madadh rua rungáin[i]

’Na suí le cois an bhancáin,

Tá dhá sciathán déag air,

Agus níl ach cos amháin. (.i. an raithneach.)

-          Sean Tomhas

A fox (lit. a red dog) of the river bank

Sitting beside the bank,

It has twelve arms,

And it has only one leg. (i.e a fern)

-          An old riddle

---

[i]  FGB < runga

Ráidhteachas an Fheadha - 243

243 – “Tobar fíor-uisge i lár a’ bhaile,

Ceithre glais órdha,

Agus comhrá dhruidte.” (.i. úithche bó – úth bó.)

-          Sean Tomhas

“Tobar fíor-uisce i lár an bhaile,

Ceithre glais órga,

Agus comhrá dhruidte.” (.i. úth bó.)

-          Sean Tomhas

“A source of fresh water in the centre of the home,

Four golden streams,

And a closed conversation.” (A cow’s udder / elder)

-          An old riddle

Ráidhteachas an Fheadha - 244

“Leagaim láimh ort, nó nach leagaim,

Má bhíonn tú i ndán domh, beidh tú agam.”

“Leagaim lámh ort, nó nach leagaim,

Má bhíonn tú i ndán dom, beidh tú agam.”

If I lay my hand on you or not,

If you to me are destined, I will have you.

Ráidhteachas an Fheadha - 245

(Deirtear do’n té a rachas amach ar asdar fada) :-

“Go gcuiridh Dia an t-ádh ort, a’s go sábhailidh Sé

               thú ar d’aimhleas!”

“Go gcúitighidh Dia do bheannacht!”

(Deirtear don té a rachaidh amach ar astar fada) :-

“Go gcuiridh Dia an t-ádh ort, agus go sábhála Sé

               thú ar d’aimhleas!”

“Go gcúití Dia do bheannacht!”

(Said to a person who will go on a long journey) :-

“May God grant you luck, and may He save you from harm!”

“May God reward your blessing!”