“Tá cáil mhaith mhóineadh agam
’sa’ mbaile, farradh (besides) a bhfuil[i]
amuigh d’á thriumughadh ar an bhfáslach[ii]”
“Tá cáil mhaith mhóna agam sa bhaile, farradh a
bhfuil amuigh á thriomú ar an bhfáslach”
I have a good quantity of turf at home, besides
that which I have out drying on the ‘floor’ of the peat-bog
[i] Cé go bhfuil ‘bhfuil’ scríofa anseo, ‘bhfeil’ a bhí ann go coitianta i
nGaeilge Dheisceart Ard Mhacha.
[ii] Úrú atá le feiceáil go minic i ‘Ráidhteachas an Fheadha’. Is fíor go
raibh úrú agus séimhiú measctha le chéile i nGaeilge Fhearnmaigh, ó dheas ón
Fheadha ach tá féidearthacht ann go raibh Seán Ó hAnnáin faoi thionchar Gaeilge
Chonnachta i dtaca leis an ghné seo.
No comments:
Post a Comment
Fáilte roimh thuairimí / cheisteanna